1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,330 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:01:05,560 --> 00:01:06,610 Možemo li se radovati 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,860 u ovom danu koji si napravio, 5 00:01:09,870 --> 00:01:11,430 dok se budimo osvježeni 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 iz dubine sna. 7 00:01:17,110 --> 00:01:21,140 Otvori nam oči gledati tvoju prisutnost 8 00:01:24,080 --> 00:01:25,310 i ojačati naše... 9 00:01:33,060 --> 00:01:34,290 žao mi je ja sam... 10 00:01:36,890 --> 00:01:38,890 Tako mi je žao. ja samo... 11 00:01:45,630 --> 00:01:46,969 hvala puno, 12 00:01:46,970 --> 00:01:49,439 - i vidimo se uskoro opet. - Hvala. Vidimo se uskoro. 13 00:01:49,440 --> 00:01:51,869 Što ima dvije kante grimizne emulzije 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,009 i osjećaj za stil? 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,239 Bolje da nisi zaposlio novi dekorater. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,180 Bojimo grad u crveno. 17 00:01:58,401 --> 00:02:00,849 Poziv za novu emisiju 18 00:02:00,850 --> 00:02:02,819 kod Karanfila u Londonu sutra navečer. 19 00:02:02,820 --> 00:02:04,019 Ja i ti. 20 00:02:04,020 --> 00:02:05,749 Gene Jones je ubacio dobar razgovor s dizajnerom. 21 00:02:05,750 --> 00:02:08,019 šališ se 22 00:02:08,020 --> 00:02:09,829 Oh, ali kako ću pronaći dadilja 23 00:02:09,830 --> 00:02:10,889 u tom kratkom roku? 24 00:02:10,890 --> 00:02:12,500 Tvoj najstariji. Muž. 25 00:02:13,330 --> 00:02:14,559 Ili, na pritisak, 26 00:02:14,560 --> 00:02:17,369 mogli bismo pokušati namamiti zmaja dolje s planine Chapman. 27 00:02:17,370 --> 00:02:19,199 Vidjeti hoće li se otjerati male lasice. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,939 Ne počinje prije 9:00. 29 00:02:20,940 --> 00:02:23,139 Imali bismo najviše sat vremena prije zadnjeg vlaka. 30 00:02:23,140 --> 00:02:25,369 Ti si uspješan poslovna žena. 31 00:02:25,370 --> 00:02:27,209 Možete si priuštiti noć u hotelu. 32 00:02:27,210 --> 00:02:29,809 Kad je bilo zadnji put jesi li imao kontinentalni doručak? 33 00:02:29,810 --> 00:02:32,180 prošli tjedan, Imao sam hladan kolač. 34 00:02:33,620 --> 00:02:38,249 Njegovanje poslovnih kontakata, istraživanje trendova King's Roada, 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,860 ovo putovanje će se isplatiti. 36 00:02:41,390 --> 00:02:42,460 Samo nas dvoje? 37 00:02:45,030 --> 00:02:46,500 Znam savršeno mjesto. 38 00:02:48,100 --> 00:02:50,430 Mmm-hmm. 39 00:02:51,930 --> 00:02:54,139 Cecin butik. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,399 Je li Cathy tamo? 41 00:02:55,400 --> 00:02:57,140 Oh, da. Bok, Geordie. 42 00:02:57,570 --> 00:02:58,640 Er, samo trenutak. 43 00:02:59,421 --> 00:03:02,339 Je li ti Dora rekla o ovom bendu 44 00:03:02,340 --> 00:03:04,109 ona želi vidjeti u Wisbechu? 45 00:03:04,110 --> 00:03:05,179 Neću ga imati. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,379 o cemu pricas 47 00:03:06,380 --> 00:03:08,549 Voziti se autobusom sama? 48 00:03:08,550 --> 00:03:11,519 Nikad nisam ni čuo ovog krvavog Roland Stonea. 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,250 To su Rolling Stonesi. 50 00:03:13,251 --> 00:03:14,589 - WHO? - Lupala je 51 00:03:14,590 --> 00:03:17,159 o njima mjesecima. Ne slušaš, zar ne? 52 00:03:17,160 --> 00:03:19,859 Pa, možda bi mi mogao reći, ako si ikad bio ovdje. 53 00:03:19,860 --> 00:03:21,159 Zaboga, Geordie, 54 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 ako joj želiš pokvariti zabavu, riješi to sam. 55 00:03:25,700 --> 00:03:29,400 Ona me ne sluša, Cathy. Ona te sluša. 56 00:03:29,410 --> 00:03:32,539 Ja, ovaj, idem u London sutra navečer na posao. 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,709 Vraćam se u subotu. 58 00:03:33,710 --> 00:03:34,879 Što, ostaješ kod nas? 59 00:03:34,880 --> 00:03:36,509 Da. Petar i ja su pozvani 60 00:03:36,510 --> 00:03:37,579 na modnu reviju. 61 00:03:37,580 --> 00:03:38,709 Evo što se događa 62 00:03:38,710 --> 00:03:40,580 sada sam uspješan poslovna žena. 63 00:03:45,850 --> 00:03:47,020 Peter? 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,100 Alphy? 65 00:03:57,770 --> 00:03:58,930 Ne ovdje. 66 00:04:02,300 --> 00:04:05,009 - Što ti radiš ovdje? - Tražim Scrabblea. 67 00:04:05,010 --> 00:04:07,139 Jednom sam pobijedio Sydney s mojim prokletstvom. 68 00:04:07,140 --> 00:04:09,740 - Što si napravio? - Na trostruki rezultat riječi. 69 00:04:09,750 --> 00:04:11,809 Jedino što Daniel ima je rizik, 70 00:04:11,810 --> 00:04:14,320 a ja nisam nanijevši to Raymondu. 71 00:04:15,680 --> 00:04:16,850 Dobar dečko, Dickens. 72 00:04:17,950 --> 00:04:19,049 Gdje se nalazi Alphy? 73 00:04:19,050 --> 00:04:20,519 ne znam Ne brini. 74 00:04:20,520 --> 00:04:22,920 Bilo mi je dosta njegove sebične kapi. 75 00:04:22,921 --> 00:04:25,289 Otišao je sredinom tjedna usluga jutros. 76 00:04:25,290 --> 00:04:26,759 I neće dugo za župu 77 00:04:26,760 --> 00:04:28,129 kad jednom biskup dobije vjetar. 78 00:04:28,130 --> 00:04:30,099 Nisi li ni najmanje zabrinuti? 79 00:04:30,100 --> 00:04:31,699 Neki od nas imati odgovornosti 80 00:04:31,700 --> 00:04:34,300 mi zapravo shvatiti ozbiljno. Ha-ha! 81 00:04:35,740 --> 00:04:37,140 Jesi li ga našao, ujače Len? 82 00:04:38,340 --> 00:04:39,390 ujak Len? 83 00:04:43,710 --> 00:04:46,380 Marcus je pitao Daniela a ja da, 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,280 pa, pomozi više. 85 00:04:49,990 --> 00:04:51,150 Podijelite teret. 86 00:04:51,820 --> 00:04:53,450 Dva muškarca? 87 00:04:53,451 --> 00:04:55,759 Ako se njegov otac ne može nositi, prijaviti vlastima. 88 00:04:55,760 --> 00:05:00,029 Ne. Bit će uzet od Marcusa i daleko od sela. 89 00:05:00,030 --> 00:05:01,729 I što se dogodi kada Marcus umre, 90 00:05:01,730 --> 00:05:02,829 i saznaju 91 00:05:02,830 --> 00:05:04,760 igrali ste se Sretne obitelji? 92 00:05:05,630 --> 00:05:07,699 Leonarde, moraš vidjeti da ovo- 93 00:05:07,700 --> 00:05:09,400 Između Marcusa i nas. 94 00:05:09,410 --> 00:05:11,820 Dakle, zahvalit ću vam što niste zabijajući kljun. 95 00:05:12,640 --> 00:05:13,690 Moj kljun? 96 00:05:14,810 --> 00:05:17,379 Fino. Budi smiješan. 97 00:05:17,380 --> 00:05:18,850 Pogledajte tko će se opeći. 98 00:05:30,730 --> 00:05:33,100 - Mira. - Alphy, što radiš ovdje? 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,329 Moram razgovarati s tobom. 100 00:05:36,330 --> 00:05:39,369 Ne, ne, oprosti, ja... Ne mogu ovo. 101 00:05:39,370 --> 00:05:41,440 Toliko mi duguješ. Znaš da znaš. 102 00:05:43,710 --> 00:05:45,970 - Alphy... - Preokrenuo si mi život 103 00:05:47,580 --> 00:05:50,009 naopako. 104 00:05:50,010 --> 00:05:52,580 Posljednjih 30 godina, Znao sam točno tko sam, 105 00:05:54,980 --> 00:05:56,220 i onda nađem tebe, 106 00:05:57,950 --> 00:06:00,090 i cijeli moj život, moja vjera 107 00:06:01,790 --> 00:06:04,090 bila je zapravo samo nesreća, greška. 108 00:06:04,930 --> 00:06:06,059 Imate li kakvu ideju 109 00:06:06,060 --> 00:06:08,030 kakva je ta vrsta sumnje, 110 00:06:08,630 --> 00:06:09,680 što to radi? 111 00:06:12,130 --> 00:06:13,900 Mislio sam da će proći. 112 00:06:15,700 --> 00:06:17,070 Da bih na kraju... 113 00:06:19,710 --> 00:06:21,140 Probudio bih se i osjećao bih se bolje. 114 00:06:21,591 --> 00:06:24,879 Samo sam mogao proći tjedan 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 ili mjesec, ali ja sam... 116 00:06:29,920 --> 00:06:31,150 ja tonem. 117 00:06:32,050 --> 00:06:33,819 Okrenuo sam leđa na moje stado, 118 00:06:33,820 --> 00:06:37,190 Prokockao sam svoj novac, povrijediti moje najbolje prijatelje, 119 00:06:38,460 --> 00:06:39,780 jer sve se osjeća... 120 00:06:43,870 --> 00:06:45,030 besmislen. 121 00:06:48,500 --> 00:06:49,970 Nikad te nisam htio povrijediti. 122 00:06:51,710 --> 00:06:52,880 Pronašao si me. 123 00:06:53,740 --> 00:06:55,979 Pozvala si me u svoj svijet, 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,550 očekujući sve pasti na svoje mjesto. 125 00:06:59,780 --> 00:07:02,150 Okrenuo si moj svijet naglavačke. 126 00:07:03,150 --> 00:07:04,749 Zadnji put kad sam te vidio, 127 00:07:04,750 --> 00:07:05,920 ti... 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,560 Staješ u dlan moje ruke. 129 00:07:10,490 --> 00:07:11,860 Pa sada da te pronađem, 130 00:07:13,160 --> 00:07:18,030 tako velika, divna, brižan čovjek, 131 00:07:20,440 --> 00:07:21,540 popravilo mi je srce. 132 00:07:26,410 --> 00:07:30,410 Popravio si dio mene za koju sam zaboravio da je slomljena. 133 00:07:32,710 --> 00:07:33,880 Ali tada 134 00:07:35,050 --> 00:07:36,490 kad smo se sreli prošli mjesec, ja... 135 00:07:38,050 --> 00:07:40,019 Uhvatio si me u laži. 136 00:07:40,020 --> 00:07:42,719 I... nasrnuo sam poput djeteta. 137 00:07:42,720 --> 00:07:44,889 Rekao sam grozne stvari. 138 00:07:44,890 --> 00:07:47,360 I want to tell my husband o tebi. 139 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Želim njega i Rajesha da te upoznam. Ja znam. 140 00:07:53,940 --> 00:07:55,370 Želim da se dogodi, 141 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 but you need to give me space. 142 00:07:59,131 --> 00:08:01,209 ja... 143 00:08:01,210 --> 00:08:04,509 Ne mogu ti reći how to find your faith again, 144 00:08:04,510 --> 00:08:07,449 but I can tell you that you haven't wasted your life. 145 00:08:07,450 --> 00:08:10,019 A ako postane vikar bila nesreća, 146 00:08:10,020 --> 00:08:13,819 tada je najsretnije moguća nesreća. 147 00:08:13,820 --> 00:08:17,160 Pomažete ljudima. Vi im dajete nadu. 148 00:08:18,960 --> 00:08:21,430 I najsretniji possible discovery of them all 149 00:08:22,600 --> 00:08:24,270 is that you found a family. 150 00:08:25,470 --> 00:08:26,670 Prava obitelj 151 00:08:28,300 --> 00:08:29,350 u Grantchesteru. 152 00:08:32,910 --> 00:08:34,040 Vole te. 153 00:08:36,210 --> 00:08:38,980 Sve su vam dali 154 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 da nikad nisam mogao. 155 00:09:11,980 --> 00:09:14,280 Oh, zdravo. što hoćeš 156 00:09:15,750 --> 00:09:16,920 Mogu li, um... 157 00:09:19,590 --> 00:09:21,620 - Jesi li dobro? - Samo kicoš. 158 00:09:23,430 --> 00:09:25,960 Došao sam se iskupiti. 159 00:09:27,030 --> 00:09:28,629 Kako to funkcionira? 160 00:09:28,630 --> 00:09:29,680 Pa, 161 00:09:31,900 --> 00:09:33,070 žao mi je 162 00:09:34,040 --> 00:09:35,570 Bio sam magarac. 163 00:09:36,810 --> 00:09:38,010 Nastavi. 164 00:09:40,610 --> 00:09:42,180 Drago mi je da si pronašao moju majku. 165 00:09:42,181 --> 00:09:45,249 Sada znam da nisam uvijek se ponašao tako, 166 00:09:45,250 --> 00:09:49,049 ali ne mislim Ikad sam ti zahvalio kako treba. 167 00:09:49,050 --> 00:09:51,519 Umjesto toga, kada je dobio komplicirano, 168 00:09:51,520 --> 00:09:52,570 Ispao sam na tebi. 169 00:09:58,790 --> 00:10:00,110 Želiš da ti oprostim? 170 00:10:00,960 --> 00:10:02,260 Ne, samo sam... 171 00:10:03,700 --> 00:10:04,930 Morao sam to reći. 172 00:10:07,400 --> 00:10:10,010 Pa, opraštam ti, ti budala. 173 00:10:10,970 --> 00:10:12,470 Jeste li vježbali taj govor? 174 00:10:18,780 --> 00:10:20,249 Pakiraš se? 175 00:10:20,250 --> 00:10:22,850 Mmm. Započnite novi posao u ponedjeljak. 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,490 Ovo je moj posljednji tjedan radni slučajevi. 177 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 Nisam shvatio. To je brzo došlo. 178 00:10:32,930 --> 00:10:34,330 Takve stvari uvijek rade. 179 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Osjećaš li se dobro zbog toga? 180 00:10:39,630 --> 00:10:40,680 Da, dobro sam. 181 00:10:41,240 --> 00:10:43,040 Jeste li već razgovarali s Leonardom? 182 00:10:44,070 --> 00:10:45,809 br. 183 00:10:45,810 --> 00:10:47,509 Nisam skužio taj govor. 184 00:10:47,510 --> 00:10:50,460 Mislim da se ti više mučiš s opraštanjem sebi. 185 00:10:50,950 --> 00:10:52,579 Da. 186 00:10:52,580 --> 00:10:54,579 I kako se osjećam u vezi ovoga. 187 00:10:54,580 --> 00:10:56,119 Stvarno? 188 00:10:56,120 --> 00:10:59,320 Šefe, pronađeno je tijelo preko na Patch Laneu. 189 00:11:00,390 --> 00:11:01,470 Želiš li poći s nama? 190 00:11:01,521 --> 00:11:05,029 Čujem da nema ništa poput smrti 191 00:11:05,030 --> 00:11:06,330 da te učini vjernikom. 192 00:11:16,640 --> 00:11:18,169 Što imamo, Larry? 193 00:11:18,170 --> 00:11:20,070 Vozačka dozvola identificira ga 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,340 kao Frank Brook. Živi u Chestertonu. 195 00:11:32,850 --> 00:11:34,989 Stani gore? 196 00:11:34,990 --> 00:11:37,990 Dakle, ubojica izlazi iz kombija, krv na rukama, 197 00:11:38,730 --> 00:11:40,200 zatvara vrata. 198 00:11:41,930 --> 00:11:43,100 Moglo bi biti. 199 00:11:43,970 --> 00:11:45,350 Ima li tragova oružju kojim je izvršeno ubojstvo? 200 00:11:52,570 --> 00:11:53,620 Možemo li ovo otvoriti? 201 00:11:54,640 --> 00:11:55,690 Na njemu, šefe. 202 00:12:15,860 --> 00:12:17,200 Krv na peteljkama. 203 00:12:19,170 --> 00:12:21,640 Dakle, možda su bili naprijed kada je Frank umro. 204 00:12:23,310 --> 00:12:24,360 Možda. 205 00:12:26,370 --> 00:12:27,840 Hmm. Postoji bilješka. 206 00:12:27,841 --> 00:12:30,579 “Draga, žao mi je nije išlo. 207 00:12:30,580 --> 00:12:31,950 Sjeti se dobrih vremena." 208 00:12:31,951 --> 00:12:36,149 - Bez imena. - Pa ili je to motiv, 209 00:12:36,150 --> 00:12:38,489 - ili velika slučajnost. - Hm. 210 00:12:38,490 --> 00:12:40,819 Ako je to motiv, je li osoba bila ostavljena 211 00:12:40,820 --> 00:12:42,420 ljut na Franka, ili... 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,560 jesu li jednostavno samo ubosti glasnika? 213 00:12:50,900 --> 00:12:52,069 Eto, draga moja. 214 00:12:52,070 --> 00:12:53,270 - Zbogom. - Hvala. 215 00:12:55,900 --> 00:12:57,440 Dakle, možeš li čuvati djecu? 216 00:12:57,970 --> 00:12:59,270 I napustiti halibut? 217 00:12:59,271 --> 00:13:01,339 Riblja večer u petak. 218 00:13:01,340 --> 00:13:04,010 - Jack se raduje tome. - Oh, molim te, Sylvia. 219 00:13:04,011 --> 00:13:05,809 Provodiš više vremena 220 00:13:05,810 --> 00:13:08,019 s gospodinom Switchom nego vlastita obitelj. 221 00:13:08,020 --> 00:13:10,019 - Nisam. - A kako možemo priuštiti 222 00:13:10,020 --> 00:13:12,619 putovanja u London i otmjeni hoteli? 223 00:13:12,620 --> 00:13:14,159 Jer zapravo jesmo radi dobro. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,359 Vrijeme je da uživamo. 225 00:13:16,360 --> 00:13:18,559 Zašto ne bi počastiti Jacka već jednom? 226 00:13:18,560 --> 00:13:19,859 Ja, s iverkom. 227 00:13:19,860 --> 00:13:22,330 Mislim, praznik. 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,220 Oprostite. 229 00:13:28,221 --> 00:13:30,139 Oprostite. 230 00:13:30,140 --> 00:13:31,809 Otvoreni smo do 5:00. 231 00:13:31,810 --> 00:13:33,240 Oh, pa, ne danas, dame. 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 Ključeve, molim. 233 00:13:37,510 --> 00:13:38,560 Zatvaramo rano. 234 00:13:43,150 --> 00:13:44,590 Našao sam ključ u pretincu za rukavice. 235 00:13:46,790 --> 00:13:47,960 kvragu 236 00:13:50,860 --> 00:13:53,200 Pa cvjećarstvo nije ono što sam mislio da jest. 237 00:13:56,800 --> 00:13:58,130 Alati naoružanog pljačkaša. 238 00:13:58,131 --> 00:14:02,169 Nije tim inspektora Standinga istraživao 239 00:14:02,170 --> 00:14:03,730 pljačke u Huntingdonu? 240 00:14:03,940 --> 00:14:05,639 pitat ću. 241 00:14:05,640 --> 00:14:07,639 I provjerio sam Brooksova cvjećarna. 242 00:14:07,640 --> 00:14:10,709 Momak tamo nije vidio Franka od zatvaranja sinoć. 243 00:14:10,710 --> 00:14:12,580 Ali spomenuo je zaručnika. 244 00:14:14,650 --> 00:14:16,279 Kako je umro? 245 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 Jeste li sigurni da želite znati? 246 00:14:18,890 --> 00:14:20,119 Da. 247 00:14:20,120 --> 00:14:21,170 Uboden. 248 00:14:21,890 --> 00:14:23,190 Krist. 249 00:14:24,730 --> 00:14:26,930 Prokleti idiot. 250 00:14:30,070 --> 00:14:31,750 Je li Frank bio upleten u nešto? 251 00:14:34,000 --> 00:14:35,799 dobivate pogrešan redoslijed cvijeća, 252 00:14:35,800 --> 00:14:38,069 ljudi se vraćaju za povrat novca, ne krv. 253 00:14:38,070 --> 00:14:42,010 Susan, pronašli smo kutiju s alatom u svom kombiju s pištoljem u njemu. 254 00:14:43,110 --> 00:14:44,509 Pa, 255 00:14:44,510 --> 00:14:47,079 dostavna vozila se zadržavaju. Isplati se biti spreman. 256 00:14:47,080 --> 00:14:49,730 Bila je tu i balaclava. To za hladne noći? 257 00:14:51,820 --> 00:14:53,390 Zašto si ga nazvao idiotom? 258 00:14:53,421 --> 00:14:57,759 Jer smo upravo platili polog kod Pera 259 00:14:57,760 --> 00:14:59,080 za naše vjenčanje. 260 00:14:59,730 --> 00:15:01,459 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 261 00:15:01,460 --> 00:15:04,470 Večerali smo kod mene sinoć, ali je otišao. 262 00:15:05,600 --> 00:15:07,030 Rani startovi. 263 00:15:07,031 --> 00:15:08,699 Bio bi na tržnici cvijeća 264 00:15:08,700 --> 00:15:09,769 u 5:00 ujutro 265 00:15:09,770 --> 00:15:11,109 A gdje si ti bio jutros? 266 00:15:11,110 --> 00:15:12,340 Oh, prokleti panduri. 267 00:15:12,341 --> 00:15:15,839 Mora biti nemoguće, čuvanje žene 268 00:15:15,840 --> 00:15:16,909 s takvim umom. 269 00:15:16,910 --> 00:15:18,849 Kao da si čuvao svog mrtvog momka. 270 00:15:18,850 --> 00:15:20,220 Geordie. 271 00:15:23,690 --> 00:15:26,889 Probudio sam se u 7:00, na poslu u 9:00. 272 00:15:26,890 --> 00:15:28,820 Frizerski salon na Wilsonovom dvoru. 273 00:15:29,490 --> 00:15:30,640 - Živite sami? - Mmm. 274 00:15:31,530 --> 00:15:34,429 Pa, mogao si upoznati Franka na Patch Laneu 275 00:15:34,430 --> 00:15:36,199 - prije 9:00 jutros. - Pa nisam. 276 00:15:36,200 --> 00:15:38,370 Mogao si dobiti buket od njega. 277 00:15:39,430 --> 00:15:40,570 S natpisom "Dragi Johne". 278 00:15:41,740 --> 00:15:43,040 Loše primljeno. 279 00:15:54,420 --> 00:15:55,849 br. 280 00:15:55,850 --> 00:15:57,050 Nisam ovo vidio. 281 00:15:58,490 --> 00:16:01,359 Tako se ponašaš ožalošćena žena? 282 00:16:01,360 --> 00:16:04,460 Ne čudi me on, ali božji čovjek? 283 00:16:05,630 --> 00:16:06,900 K vragu s vama oboje. 284 00:16:16,070 --> 00:16:17,439 Ovo predugo traje. 285 00:16:17,440 --> 00:16:18,969 Samo uzmi torbe. 286 00:16:18,970 --> 00:16:20,140 Vas. Ispraznite kasu. 287 00:16:23,410 --> 00:16:24,579 Nemojte im pomagati. 288 00:16:24,580 --> 00:16:26,679 Ne, vidiš, ona to shvaća. 289 00:16:26,680 --> 00:16:27,749 Da. Što smo brže završili, 290 00:16:27,750 --> 00:16:28,849 prije nas nema iz vaše trgovine. 291 00:16:28,850 --> 00:16:32,189 Nije trgovina, to je butik. 292 00:16:32,190 --> 00:16:34,919 A muž joj je policajac. 293 00:16:34,920 --> 00:16:37,220 - Sylvia. - Zapamtila je vaša lica, 294 00:16:37,221 --> 00:16:38,689 gdje si ostavio otiske prstiju. 295 00:16:38,690 --> 00:16:40,299 Bit ćete zaključani prije zalaska sunca. 296 00:16:40,300 --> 00:16:43,000 - Trebalo je nositi maske. - Blefiraš. 297 00:16:45,130 --> 00:16:46,300 Ti si bakrenova žena? 298 00:16:47,040 --> 00:16:48,670 tko je tamo 299 00:16:49,700 --> 00:16:51,010 Vidim ti stopala, ljubavi. 300 00:16:52,470 --> 00:16:53,520 hajde Van. 301 00:16:56,010 --> 00:16:58,679 Oh, Bože. Oh, Bože. Molim te, nemoj me povrijediti. 302 00:16:58,680 --> 00:17:00,950 Sjedni tamo. Nastavi. 303 00:17:06,690 --> 00:17:08,159 Gdje je ostatak? 304 00:17:08,160 --> 00:17:09,419 Je li banka pokrenula jutros. 305 00:17:09,420 --> 00:17:11,389 - To je sve što imamo. - Mora da se šališ. 306 00:17:11,390 --> 00:17:13,959 Molim te, samo uzmi novac i idi. 307 00:17:13,960 --> 00:17:16,359 Vidi, nema veze, u redu 308 00:17:16,360 --> 00:17:17,430 Ovo je samo bonus. 309 00:17:18,430 --> 00:17:20,240 Ovdje smo zbog g. Switcha. 310 00:17:29,010 --> 00:17:30,610 Susan je dirnula u živac. 311 00:17:31,480 --> 00:17:33,050 Pa, glupa krava nas laže. 312 00:17:33,680 --> 00:17:36,020 Geordie. Što je to? 313 00:17:38,350 --> 00:17:40,360 Mislim da Cathy možda ima aferu. 314 00:17:41,690 --> 00:17:42,890 Ili se spremam započeti. 315 00:17:44,660 --> 00:17:45,860 S gospodinom Switchom. 316 00:17:46,560 --> 00:17:48,199 - Ne može biti. - Vidio si je 317 00:17:48,200 --> 00:17:51,469 provoditi vrijeme s njim. Znaš, piće poslije posla. 318 00:17:51,470 --> 00:17:54,120 I sad idu na nekom zajedničkom modnom putovanju. 319 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 Ona se povlači. 320 00:17:56,940 --> 00:17:58,540 I prokleto sam ih upario. 321 00:17:59,670 --> 00:18:01,480 - Pa, jesi li što rekao? - Ne. 322 00:18:01,980 --> 00:18:03,580 Nemaj dokaz. 323 00:18:04,380 --> 00:18:06,310 A možda i nemam pravo. 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,770 Zašto ne biste imali pravo? 325 00:18:11,120 --> 00:18:12,170 Oh. 326 00:18:13,660 --> 00:18:15,220 Nisam imao pojma. 327 00:18:17,530 --> 00:18:18,589 Što se dogodilo? 328 00:18:18,590 --> 00:18:21,130 Glupa greška. Prije devet godina. 329 00:18:21,231 --> 00:18:24,769 I sve to vrijeme, Čekala sam 330 00:18:24,770 --> 00:18:26,100 da druga cipela ispadne. 331 00:18:26,591 --> 00:18:29,799 Stvarno sam mislio prešli bismo to. 332 00:18:29,800 --> 00:18:31,339 Stvari su bile dobre. 333 00:18:31,340 --> 00:18:33,169 Geordie, ne možeš odustati od nje. 334 00:18:33,170 --> 00:18:34,440 Toliko je toga podnijela. 335 00:18:35,640 --> 00:18:36,910 Ne samo moje pogreške. 336 00:18:37,710 --> 00:18:39,950 Sati, briga. 337 00:18:40,261 --> 00:18:43,249 I kad sam napokon ovako blizu 338 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 na ugodan stolni posao. 339 00:18:45,351 --> 00:18:47,219 Šef. 340 00:18:47,220 --> 00:18:49,259 DI Edwin Standing's tim je povezan 341 00:18:49,260 --> 00:18:51,660 pola tuceta pljački tijekom posljednjih šest tjedana. 342 00:18:52,690 --> 00:18:54,130 Sve s muškarcima pod punim maskama. 343 00:18:59,830 --> 00:19:02,000 Jedan od njih naoružan sa sačmaricom, 344 00:19:02,570 --> 00:19:03,620 jedan s pištoljem. 345 00:19:04,310 --> 00:19:05,569 Ali nema tragova? 346 00:19:05,570 --> 00:19:09,639 Krađe su dobro planirane. Učinkovito. Samo gotovina. 347 00:19:09,640 --> 00:19:10,850 Brzi bijeg svaki put. 348 00:19:12,080 --> 00:19:13,580 Možda je to banda Franka Brooka. 349 00:19:14,280 --> 00:19:17,119 Možda su se drugi okomili na njega. 350 00:19:17,120 --> 00:19:19,150 Susan mora nešto znati. 351 00:19:19,151 --> 00:19:22,019 Pa nije bila točno nadolazeće. 352 00:19:22,020 --> 00:19:23,420 Zatim pronalazimo drugi kut. 353 00:19:54,760 --> 00:19:56,260 - Što? - Zdravo, Switchy. 354 00:19:58,660 --> 00:19:59,710 JP. 355 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Što radiš ovdje? 356 00:20:05,230 --> 00:20:06,299 Pa, uh... 357 00:20:06,300 --> 00:20:08,370 Whoa, whoa, ne. Vau, vau. polako sada. 358 00:20:08,940 --> 00:20:10,140 Dolazimo po svoj novac. 359 00:20:10,141 --> 00:20:13,939 Pa, uzmi ono što je u kasi. To je sve što postoji. 360 00:20:13,940 --> 00:20:15,339 Ne pravi se glup. 361 00:20:15,340 --> 00:20:17,980 Sve nam to treba. Sve što ti je Frank dao. 362 00:20:20,680 --> 00:20:22,179 Gdje je Frank? 363 00:20:22,180 --> 00:20:23,440 Doći će svaki čas. 364 00:20:24,520 --> 00:20:25,589 Gdje je novac? 365 00:20:25,590 --> 00:20:27,959 Nije ovdje. U banci je. 366 00:20:27,960 --> 00:20:30,019 - Što si učinio? - Sada nije vrijeme. 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,289 Sada je vrijeme rumenila! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,929 Jeste li odgovorni za ovu nevolju? 369 00:20:33,930 --> 00:20:38,299 Ova gospoda dio su, hm, 370 00:20:38,300 --> 00:20:40,730 konzorcij kojoj sam dugovao. 371 00:20:40,740 --> 00:20:42,669 Slučajno su imali 372 00:20:42,670 --> 00:20:43,809 divno velik iznos gotovine 373 00:20:43,810 --> 00:20:45,869 koje je trebalo čuvati, i, dobro, 374 00:20:45,870 --> 00:20:48,109 vršcima prstiju na Cecinim računima, 375 00:20:48,110 --> 00:20:51,150 prilika predstavila se. 376 00:20:51,151 --> 00:20:54,819 Taj novac nam je pomogao teških par mjeseci. 377 00:20:54,820 --> 00:20:58,119 Cijelo ovo vrijeme, lagao si mi. 378 00:20:58,120 --> 00:21:01,889 Prevari me. Nisam kvit dobra poslovna žena. 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,089 U redu, dosta. 380 00:21:04,090 --> 00:21:06,859 Rekao si da je u banci. Dakle, možete ga dobiti sada. 381 00:21:06,860 --> 00:21:08,329 To je naš račun. 382 00:21:08,330 --> 00:21:11,769 Trebat ćeš mene ili Cathy s vama, a mi ćemo odbiti. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,369 Nećete morati to učiniti. 384 00:21:14,370 --> 00:21:15,420 Da, želi. 385 00:21:16,240 --> 00:21:17,839 br. 386 00:21:17,840 --> 00:21:21,239 Dobio sam banku da gospodin Switch bude potpisnik 387 00:21:21,240 --> 00:21:22,290 na povlačenja. 388 00:21:23,880 --> 00:21:25,109 Cathy. 389 00:21:25,110 --> 00:21:27,279 u redu, odneseš Switch u banku. 390 00:21:27,280 --> 00:21:29,480 Uzmi sve. Ovdje ću čekati Franka. 391 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 Franku ne duguješ ništa. 392 00:21:43,501 --> 00:21:46,129 Čak i da nije umro jutros, 393 00:21:46,130 --> 00:21:48,000 nikad nije bio hodajući tim prolazom. 394 00:21:49,770 --> 00:21:51,580 Nikad ne slavim kod Perjanica. 395 00:21:53,121 --> 00:21:55,509 Pa s kim je radio? 396 00:21:55,510 --> 00:21:56,580 Nemam pojma. 397 00:21:57,780 --> 00:21:59,379 Napuštao te je. 398 00:21:59,380 --> 00:22:03,050 - Ne, nije tako. - Imamo poruku. 399 00:22:05,450 --> 00:22:08,259 Bio si ovdje prije, zar ne, Susan? 400 00:22:08,260 --> 00:22:12,430 Dvije domaćice. I jedno i drugo izazivanje kršenje mira. 401 00:22:13,030 --> 00:22:15,060 Stari dečki. Stare vijesti. 402 00:22:15,061 --> 00:22:17,329 Odmahnuo si glavom kad ste čuli 403 00:22:17,330 --> 00:22:20,030 Frank je ubijen, kao da si to napola očekivao. 404 00:22:20,870 --> 00:22:22,370 Kao da je najbolje što zaslužuješ. 405 00:22:23,540 --> 00:22:25,650 Ali, Susan, zaslužuješ bolje od toga. 406 00:22:27,710 --> 00:22:29,040 Prestanite se kažnjavati. 407 00:22:30,480 --> 00:22:33,920 nisi ti kriv da je umro ili da je ukrao. 408 00:22:37,120 --> 00:22:39,650 Ali to će biti tvoja krivnja ako netko drugi strada. 409 00:22:45,960 --> 00:22:48,630 JP. Erm, John Paul Millwood, 410 00:22:49,900 --> 00:22:52,600 Bob Spindlove and Dexter Sutton. 411 00:22:53,770 --> 00:22:56,000 That was his gang. And that's all I know. 412 00:23:03,380 --> 00:23:04,879 I brought lunch. 413 00:23:04,880 --> 00:23:06,309 I sve što nemamo, 414 00:23:06,310 --> 00:23:09,419 Mislio sam da bismo mogli otići do Jacka a gospođa C kasnije na čaj. 415 00:23:09,420 --> 00:23:10,649 We won't be going. 416 00:23:10,650 --> 00:23:11,789 Zašto ne? 417 00:23:11,790 --> 00:23:14,759 She was very rude o tome kako pomažemo Raymondu. 418 00:23:14,760 --> 00:23:16,719 "Ridiculous," she said. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,259 Da je na vlasti. 420 00:23:18,260 --> 00:23:19,310 Ah. 421 00:23:20,060 --> 00:23:21,110 Ah? 422 00:23:21,900 --> 00:23:23,799 Mislio sam da se oboje slažemo. 423 00:23:23,800 --> 00:23:25,369 Pa, dogovorili smo se pomoći. 424 00:23:25,370 --> 00:23:27,069 sad, 425 00:23:27,070 --> 00:23:29,470 I wouldn't trade ovaj put za bilo što, ali... 426 00:23:30,670 --> 00:23:32,939 postalo je nešto više. 427 00:23:32,940 --> 00:23:35,309 Fino. Stani uz nju. 428 00:23:35,310 --> 00:23:38,179 Leonarde, nije o zauzimanju strane. 429 00:23:38,180 --> 00:23:39,250 Men like us, 430 00:23:40,520 --> 00:23:42,520 moramo otpustiti toliko toga. 431 00:23:44,320 --> 00:23:47,419 Nisam bio spreman pustiti crkvu, 432 00:23:47,420 --> 00:23:50,459 but Raymond's been tako divna distrakcija. 433 00:23:50,460 --> 00:23:55,300 Jučer sam počeo razmišljati o školi u rujnu. 434 00:23:55,930 --> 00:23:57,270 Toliko si učinio za njega. 435 00:23:58,430 --> 00:23:59,670 Ali mi nismo njegova obitelj. 436 00:24:01,770 --> 00:24:03,840 Bit će samo teže reći zbogom. 437 00:24:06,970 --> 00:24:09,279 Dex Sutton. No fixed abode. 438 00:24:09,280 --> 00:24:11,409 Nasty piece of work, by all accounts. 439 00:24:11,410 --> 00:24:13,479 JP Millwood nije kod kuće, 440 00:24:13,480 --> 00:24:15,410 ali nije pokazao za posao jutros. 441 00:24:16,950 --> 00:24:19,589 Jedna osuda za rukovanje ukradenom robom, 442 00:24:19,590 --> 00:24:20,860 dva za ABH. 443 00:24:21,490 --> 00:24:22,620 Bob Spindlove 444 00:24:23,620 --> 00:24:25,489 pokupili su ga u Peterboroughu 445 00:24:25,490 --> 00:24:27,129 kasno sinoć zbog sitne krađe. 446 00:24:27,130 --> 00:24:29,459 Dopustili su mu obaviti jedan telefonski poziv. 447 00:24:29,460 --> 00:24:33,129 Broj koji je nazvao odgovarao adresi Franka Brooka. 448 00:24:33,130 --> 00:24:35,400 Dakle, Frank je poznavao jednog iz svoje družine bio uhvaćen. 449 00:24:36,500 --> 00:24:37,739 Da ćemo se približavati. 450 00:24:37,740 --> 00:24:40,370 Pa možda poruka Susan bio je zbogom 451 00:24:41,080 --> 00:24:42,579 prije nego što je napravio trkač. 452 00:24:42,580 --> 00:24:45,179 U redu, ti provjeri Frankov dom i cvjećare. 453 00:24:45,180 --> 00:24:47,380 - Bilo kakav trag kamo bi otišli. - Šefe. 454 00:24:52,590 --> 00:24:53,960 Ovo će mi nedostajati. 455 00:24:54,760 --> 00:24:56,320 Čitanje beskonačnih policijskih dosjea? 456 00:24:56,920 --> 00:24:59,059 I vama će to nedostajati. 457 00:24:59,060 --> 00:25:01,799 Mogu staviti riječ s Larryjem ako želiš. 458 00:25:01,800 --> 00:25:04,270 Vidi hoće li mu se svidjeti zadržavajući regionalnog vikara. 459 00:25:04,870 --> 00:25:06,030 Dobri smo u tome. 460 00:25:06,730 --> 00:25:08,499 Mi smo dobar tim. 461 00:25:08,500 --> 00:25:10,070 Sve ima svoje vrijeme, Alphy. 462 00:25:11,470 --> 00:25:14,539 Posao s redovnim radnim vremenom. Više praznika. 463 00:25:14,540 --> 00:25:15,920 To je ono što Cathy zaslužuje. 464 00:25:16,810 --> 00:25:18,450 To bi nam mogla biti najbolja prilika. 465 00:25:19,780 --> 00:25:20,950 Jedina prilika. 466 00:25:21,520 --> 00:25:22,580 Reci joj da znaš. 467 00:25:24,650 --> 00:25:25,850 Bori se za nju. 468 00:25:27,190 --> 00:25:28,819 Još uvijek je čaša napola puna? 469 00:25:28,820 --> 00:25:30,630 Računam da imaš nešto vjere ostalo. 470 00:25:31,630 --> 00:25:32,680 U ljudima. 471 00:25:33,790 --> 00:25:35,110 Da u svima nama ima dobra. 472 00:25:35,860 --> 00:25:37,030 ne odustaj 473 00:25:37,031 --> 00:25:39,399 Jer ako ti i Cathy ne mogu uspjeti, 474 00:25:39,400 --> 00:25:41,370 kakva je tu nada za nas ostale? 475 00:25:43,600 --> 00:25:46,409 Planirali su pobjeći iz grada. 476 00:25:46,410 --> 00:25:48,580 Pa su se možda sreli nakon dojave. 477 00:25:51,850 --> 00:25:53,660 Želiš brzu polovicu kod Perjanica? 478 00:25:53,661 --> 00:25:56,949 Mislite li hoćemo li biti na telki? 479 00:25:56,950 --> 00:25:58,510 Uvijek sam želio biti poznat. 480 00:25:59,750 --> 00:26:01,460 Jeste li vi sin Nore Millwood? 481 00:26:03,020 --> 00:26:05,989 Jesi, zar ne? Pierre, je li bilo? 482 00:26:05,990 --> 00:26:07,160 Nešto strano. 483 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 Ivana Pavla. 484 00:26:09,530 --> 00:26:10,860 Svi me zovu JP. 485 00:26:10,870 --> 00:26:12,630 Išao sam u školu s Norom. 486 00:26:12,631 --> 00:26:15,069 - Poznavao si mamu? - Dražesna djevojka. 487 00:26:15,070 --> 00:26:17,199 Okreni se u njenom grobu znajući da si bio u pljački. 488 00:26:17,200 --> 00:26:19,939 hej Ja ovo radim za moju kćer, u redu? 489 00:26:19,940 --> 00:26:21,209 Omogućite joj bolji život. 490 00:26:21,210 --> 00:26:23,779 Ništa ne kaže "Bolji život" like her dad in prison. 491 00:26:23,780 --> 00:26:24,949 Moj bivši je pobjegao s njom. 492 00:26:24,950 --> 00:26:27,710 Već je nikad ne vidim. Je li to pošteno? 493 00:26:27,711 --> 00:26:28,919 Pa, možeš prokleto pričati, 494 00:26:28,920 --> 00:26:30,849 s prevarom za računovođu. 495 00:26:30,850 --> 00:26:32,120 To nije bio moj izbor. 496 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Hej, nisam znao o tome, jesam li? 497 00:26:37,760 --> 00:26:39,659 Bio je računovođa tip your man? 498 00:26:39,660 --> 00:26:40,710 br. 499 00:26:41,930 --> 00:26:44,129 Ne. Zašto to kažeš? 500 00:26:44,130 --> 00:26:46,069 Because it looked kao da ti je slomio srce. 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,439 Bloody men. Always let you down. 502 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 Pa, zato sam ja ovdje, trying a fresh start. 503 00:26:52,641 --> 00:26:55,909 That's what Cece's trebao biti o. 504 00:26:55,910 --> 00:26:57,579 But now it's a lie. 505 00:26:57,580 --> 00:27:00,179 And you put a perfectly good marriage at risk. 506 00:27:00,180 --> 00:27:02,019 Sylvia, ništa se nije dogodilo. 507 00:27:02,020 --> 00:27:03,280 Enough of the chatter. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,019 Da pogodim. 509 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 He promised you mjesec i zvijezde. 510 00:27:10,220 --> 00:27:13,630 It was just nice to be listened to. 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,000 He was interested. 512 00:27:19,970 --> 00:27:21,969 Butter you up, then let you down. 513 00:27:21,970 --> 00:27:24,169 Gadovi, gomila njih. 514 00:27:24,170 --> 00:27:26,240 Još ih uvijek ima some good men out there. 515 00:27:27,891 --> 00:27:32,909 Upravo idemo dolje Perje da se raspitaju. 516 00:27:32,910 --> 00:27:34,379 šefe... 517 00:27:34,380 --> 00:27:35,819 Našao sam još nešto in the paperwork 518 00:27:35,820 --> 00:27:37,179 od cvjećara. 519 00:27:37,180 --> 00:27:39,949 Imali smo Frankovog računovođu in here before. 520 00:27:39,950 --> 00:27:41,919 It's Peter Switch. 521 00:27:41,920 --> 00:27:43,860 Nije li to Cecin računovođa? 522 00:27:58,810 --> 00:28:00,340 Ne javljaj se. 523 00:28:05,050 --> 00:28:06,350 Ne javljaju se. 524 00:28:08,420 --> 00:28:09,580 Možda su samo zauzeti. 525 00:28:11,120 --> 00:28:13,619 Switch je bio uključen u slučaju Berta Millsa. 526 00:28:13,620 --> 00:28:14,990 Ne izravno. 527 00:28:16,760 --> 00:28:18,220 Možda je to slučajnost. 528 00:28:18,230 --> 00:28:20,430 Misliš da preuzimam taj rizik? 529 00:28:29,170 --> 00:28:30,940 JP, ja sam. Pusti nas unutra. 530 00:28:34,580 --> 00:28:36,340 Ti... sjedi tamo. 531 00:28:38,950 --> 00:28:40,350 Shvatili smo. 532 00:28:40,591 --> 00:28:43,649 Još uvijek možemo napraviti rani trajekt. 533 00:28:43,650 --> 00:28:45,549 Da, jednom Frank dolazi ovdje. 534 00:28:45,550 --> 00:28:47,089 Mislim da Frank neće doći. 535 00:28:47,090 --> 00:28:49,389 - Rekao si da jest. - Ako sada nije ovdje, 536 00:28:49,390 --> 00:28:50,759 onda nešto moralo se dogoditi. 537 00:28:50,760 --> 00:28:53,759 Mora da je napravio trkač. ne znam To smo samo mi. 538 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Možemo uspjeti. 539 00:28:56,230 --> 00:28:57,760 Vi puno... 540 00:28:57,770 --> 00:29:00,300 ostani miran. Nemoj sada zeznuti. 541 00:29:01,100 --> 00:29:02,970 Bilo tko od vas da nas pokuša pratiti, 542 00:29:03,970 --> 00:29:05,339 Ciljat ću ovo na tebe 543 00:29:05,340 --> 00:29:07,340 čim izađeš ta vrata. 544 00:29:08,640 --> 00:29:09,980 U redu. 545 00:29:19,020 --> 00:29:20,449 Natrag, natrag, natrag! 546 00:29:20,450 --> 00:29:21,990 To su JP i Dexter. 547 00:29:31,730 --> 00:29:32,970 Cathy! 548 00:29:35,170 --> 00:29:36,240 Cathy. 549 00:29:38,840 --> 00:29:40,070 odstupi, 550 00:29:40,840 --> 00:29:42,010 odmah sada. 551 00:29:53,290 --> 00:29:57,060 Molimo vas da shvatite da ovo nije ono što nitko od nas želi. 552 00:29:58,030 --> 00:29:59,990 Toliko si učinio za nas. 553 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 ti ne znaš kakva je to radost bila. 554 00:30:03,730 --> 00:30:04,930 Kakva čast. 555 00:30:06,070 --> 00:30:09,540 Ali to nije naše mjesto paziti na tebe. 556 00:30:10,200 --> 00:30:12,209 - Mi nismo obitelj. - Jesi! 557 00:30:12,210 --> 00:30:14,010 Vi ste moji omiljeni stričevi. 558 00:30:15,110 --> 00:30:17,440 Socijalne službe naći će nekoga. 559 00:30:18,950 --> 00:30:20,179 Ne, molim te, nemoj ustati. 560 00:30:20,180 --> 00:30:22,819 Neka sam prokleta ako ga pustim sa strancima. 561 00:30:22,820 --> 00:30:24,990 - Marcus... - Promijenit ću oporuku. 562 00:30:25,750 --> 00:30:27,120 Učinit ću ga tvojim štićenikom. 563 00:30:28,120 --> 00:30:29,590 Ako ga imaš, to jest? 564 00:30:31,830 --> 00:30:33,060 Marcus... 565 00:30:35,600 --> 00:30:37,160 Imam kriminalni dosje. 566 00:30:38,170 --> 00:30:40,940 Kao i tata. I ujak Pete. 567 00:30:43,970 --> 00:30:46,110 Zato ne možete idi k njima bilo. 568 00:30:49,840 --> 00:30:51,050 ja ne 569 00:30:57,371 --> 00:30:59,919 Zvao sam kontrolu snaga 570 00:30:59,920 --> 00:31:01,150 pripremiti vatreno oružje. 571 00:31:01,160 --> 00:31:04,389 Odlagati! Želim da ovo bude gotovo bez ijednog ispaljenog metka. 572 00:31:04,390 --> 00:31:05,859 Razumijete li? 573 00:31:05,860 --> 00:31:07,229 U redu. 574 00:31:07,230 --> 00:31:09,280 Sve je vezano s ubojstvom cvjećara. 575 00:31:10,400 --> 00:31:13,400 Moramo znati gdje su to dvoje su od sinoć. 576 00:31:18,470 --> 00:31:19,570 Cathy će biti dobro. 577 00:31:21,510 --> 00:31:22,580 Ti to ne znaš. 578 00:31:24,040 --> 00:31:27,009 Što ćemo učiniti? JP? Ne mogu me uhvatiti. Nema šanse. 579 00:31:27,010 --> 00:31:28,919 Ne znam, u redu? ja ne- 580 00:31:28,920 --> 00:31:30,619 Ti si ovo napravio, zar ne? 581 00:31:30,620 --> 00:31:31,950 Signalizirao si banci... 582 00:31:32,490 --> 00:31:34,550 Ne, ne... 583 00:31:34,551 --> 00:31:35,859 - Mrtav si, Switch! - Prestani! 584 00:31:35,860 --> 00:31:36,989 On je sada naš zarobljenik. 585 00:31:36,990 --> 00:31:38,889 Svi su... zar ne? 586 00:31:38,890 --> 00:31:41,259 Koristimo ih za cjenkanje. Oni su naš izlaz. 587 00:31:41,260 --> 00:31:43,259 - Ne trebaju nam svi. - Imamo. Mi radimo. 588 00:31:43,260 --> 00:31:45,270 Moramo da nam policija vjeruje. 589 00:31:46,430 --> 00:31:47,530 Da? slušaj me 590 00:31:48,570 --> 00:31:50,469 Mirne glave, a? 591 00:31:50,470 --> 00:31:53,840 Ništa brzopleto. I otići ćemo odavde. 592 00:32:09,820 --> 00:32:11,490 Samo želim razgovarati, to je sve. 593 00:32:12,860 --> 00:32:14,560 Ja sam inspektor Keating. 594 00:32:14,561 --> 00:32:17,429 Pa što je s tobom reci mi svoje ime? 595 00:32:17,430 --> 00:32:19,629 Nema veze. 596 00:32:19,630 --> 00:32:22,270 U redu. Kako bi bilo Pretpostavljam... 597 00:32:22,770 --> 00:32:24,100 JP Millwood. 598 00:32:24,101 --> 00:32:27,039 I možda imaš Dextera Suttona 599 00:32:27,040 --> 00:32:28,540 i tamo s tobom. 600 00:32:29,980 --> 00:32:33,279 Gledaj, Keating, imamo četiri osobe ovdje. 601 00:32:33,280 --> 00:32:35,519 Pokušaj bilo što glupo i na tvojoj je glavi. 602 00:32:35,520 --> 00:32:37,349 Možete li mi reći tko su oni? 603 00:32:37,350 --> 00:32:39,419 Dvije dame koji vode mjesto, 604 00:32:39,420 --> 00:32:41,619 je kupac i računovođa. 605 00:32:41,620 --> 00:32:43,520 gospodine prekidač... 606 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 JP... 607 00:32:45,331 --> 00:32:48,429 Sve do čega mi je stalo je to oni ljudi unutra 608 00:32:48,430 --> 00:32:51,130 otići kući svojim najmilijima sigurno i dobro. 609 00:32:52,030 --> 00:32:54,469 Sad, što će trebati dobiti to? 610 00:32:54,470 --> 00:32:56,399 Mogao bi dobiti nešto hrane. Gladni smo. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,739 I brz auto. 612 00:32:58,740 --> 00:33:01,440 Shvati mi to, Dat ću ti dva od njih. 613 00:33:02,640 --> 00:33:04,840 Trebam sva četiri. 614 00:33:04,850 --> 00:33:07,279 Držimo se dva kao osiguranje. 615 00:33:07,280 --> 00:33:09,749 Pustit ćemo ih čim prije jer smo dovoljno daleko. 616 00:33:09,750 --> 00:33:10,980 kužiš 617 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 Trebat će mi vremena. 618 00:33:14,520 --> 00:33:15,890 Imate 30 minuta. 619 00:33:20,730 --> 00:33:22,259 Jeste li dobro, gospodine? 620 00:33:22,260 --> 00:33:23,159 Je li on dobro? 621 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Sve je sam navukao na sebe. 622 00:33:25,170 --> 00:33:26,729 Nisam imao izbora. 623 00:33:26,730 --> 00:33:28,669 Vidjeli ste kakvi su ti ljudi. 624 00:33:28,670 --> 00:33:29,939 Morao sam to učiniti. 625 00:33:29,940 --> 00:33:32,409 Nemojte sad pedalirati unatrag samo zato što je policija ovdje. 626 00:33:32,410 --> 00:33:34,909 Vidite, novac je bio samo počiva na vašem računu. 627 00:33:34,910 --> 00:33:37,579 Banke to rade cijelo vrijeme. 628 00:33:37,580 --> 00:33:40,049 Svi krše zakon. Kladim se da čak i Geordie- 629 00:33:40,050 --> 00:33:43,020 Da se nisi usudio uvesti ga u ovo. 630 00:33:44,820 --> 00:33:47,019 Ne mogu vjerovati da sam skoro... 631 00:33:47,020 --> 00:33:49,489 Oh, ne budi tako prkosna. 632 00:33:49,490 --> 00:33:52,020 Svidjela ti se pažnja. Znaš da jesi. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,859 Tiho, molim te. 634 00:33:53,860 --> 00:33:56,229 - Lagao si mi! - I pojeo si ga. 635 00:33:56,230 --> 00:33:59,830 "Coco Chanel iz Fensa?" Stvarno? 636 00:34:00,630 --> 00:34:01,999 hajde 637 00:34:02,000 --> 00:34:03,570 Imao si sreće što si me imao. 638 00:34:06,340 --> 00:34:09,779 Konobarica u Feathersu kaže Frank i JP bili su sinoć. 639 00:34:09,780 --> 00:34:11,240 Povišeni glasovi... 640 00:34:11,250 --> 00:34:13,949 JP je nazvao Franka "sebični gad", 641 00:34:13,950 --> 00:34:15,179 malo argy-bargy. 642 00:34:15,180 --> 00:34:17,319 Gazda ih je izbacio neposredno prije zatvaranja. 643 00:34:17,320 --> 00:34:19,319 Što je Frank radio to je bilo sebično? 644 00:34:19,320 --> 00:34:20,950 Dobar posao, Larry. 645 00:34:22,690 --> 00:34:24,620 Kako brzo možeš li ovdje dobiti svoj auto? 646 00:34:25,660 --> 00:34:27,489 - Moje? - Žele brz auto. 647 00:34:27,490 --> 00:34:29,499 Tvoj izgleda kao dio. 648 00:34:29,500 --> 00:34:33,099 Pa mjerimo, recimo, pola galona u spremniku, 649 00:34:33,100 --> 00:34:34,969 ali mi montiramo mjerač reći da je puna. 650 00:34:34,970 --> 00:34:36,900 I kvare se 20 milja daleko. 651 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Geordie! 652 00:34:44,080 --> 00:34:46,379 Jeste li razgovarali s Cathy ili gospođa C? 653 00:34:46,380 --> 00:34:47,430 Jesu li dobro? 654 00:34:47,431 --> 00:34:49,249 ne znam 655 00:34:49,250 --> 00:34:50,949 Pa, što si ti učiniti oko toga? 656 00:34:50,950 --> 00:34:52,289 Samo stojiš negdje vani- 657 00:34:52,290 --> 00:34:53,919 Siguran sam da Geordie zna što... 658 00:34:53,920 --> 00:34:55,719 Da, pregovaramo s njima, Jack. 659 00:34:55,720 --> 00:34:57,119 Pregovaranje? 660 00:34:57,120 --> 00:34:58,929 Treba vam demonstracija sile! 661 00:34:58,930 --> 00:35:00,129 Pokažite da mislite ozbiljno! 662 00:35:00,130 --> 00:35:02,900 Jack, u redu je. Nitko nije ozlijeđen. 663 00:35:03,560 --> 00:35:04,799 A Geordie ima plan. 664 00:35:04,800 --> 00:35:07,499 Cathy je također unutra. 665 00:35:07,500 --> 00:35:10,739 Ali trebam nekoga uzeti moj auto i dovesti ga ovamo. 666 00:35:10,740 --> 00:35:13,010 - Ja ću ići. - Hvala. 667 00:35:18,410 --> 00:35:19,510 Bio si u pravu. 668 00:35:19,950 --> 00:35:21,479 Bio sam budala. 669 00:35:21,480 --> 00:35:25,149 Da, pa, najmanje rečeno, što prije popraviti. 670 00:35:25,150 --> 00:35:27,419 Moram reći Geordieju. 671 00:35:27,420 --> 00:35:29,959 Jesi li ljuta, curo? Što sam upravo rekao? 672 00:35:29,960 --> 00:35:31,189 moram! 673 00:35:31,190 --> 00:35:32,260 oi! 674 00:35:32,790 --> 00:35:34,290 Ušutjeti. 675 00:35:34,830 --> 00:35:36,699 Oh, dobra tugo! 676 00:35:36,700 --> 00:35:38,699 Uništavaš brak. 677 00:35:38,700 --> 00:35:40,169 Leonard krade obitelj. 678 00:35:40,170 --> 00:35:42,339 Alphy je napustio svoj položaj. 679 00:35:42,340 --> 00:35:45,169 Cijeli svijet je nestao naopačke. 680 00:35:45,170 --> 00:35:46,469 Oh, jesi li dobro, Sylvia? 681 00:35:46,470 --> 00:35:47,669 - Oh! Oh! - Oh! Oh! 682 00:35:47,670 --> 00:35:49,979 O moj Bože. Tražite... Tražite pomoć. 683 00:35:49,980 --> 00:35:52,450 Sylvia! Sylvia! 684 00:35:57,520 --> 00:35:59,050 Bio sam grozan prema tebi. 685 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 I tu je... 686 00:36:04,630 --> 00:36:05,860 Tako mi je žao. 687 00:36:07,860 --> 00:36:10,030 Nisam bio tu za tebe. Za selo. 688 00:36:15,840 --> 00:36:17,799 Možda nisam pravi čovjek za ovaj posao. 689 00:36:17,800 --> 00:36:19,970 Ne. I ja sam imao istu misao. 690 00:36:22,180 --> 00:36:25,709 Ali vidio sam te biti pravi čovjek. 691 00:36:25,710 --> 00:36:27,910 A ti si barem pričajući tako sada. 692 00:36:27,920 --> 00:36:29,120 Keating! 693 00:36:34,790 --> 00:36:36,990 Hej, trebamo doktora ovdje. 694 00:36:38,290 --> 00:36:41,089 - Što se dogodilo? - Gospođa je kolabirala. 695 00:36:41,090 --> 00:36:42,629 Samo je izvedi. Dovest ćemo liječnika. 696 00:36:42,630 --> 00:36:44,199 Sada, ovi ljudi su jedina stvar 697 00:36:44,200 --> 00:36:45,629 sprječavajući te da upadneš. 698 00:36:45,630 --> 00:36:47,230 Zaboga, JP. 699 00:36:50,200 --> 00:36:51,410 Uzmi mene umjesto toga. 700 00:36:52,670 --> 00:36:54,469 - Trgovina. - Alphy, ne. 701 00:36:54,470 --> 00:36:55,840 dogovor. 702 00:36:56,410 --> 00:36:57,540 Sad ću je dovesti. 703 00:36:59,211 --> 00:37:03,549 Znam da si na nekoj vrsti savijač pomirenja, 704 00:37:03,550 --> 00:37:05,489 ali nemaš riskirati svoj krvavi život. 705 00:37:05,490 --> 00:37:06,950 Geordie, ima smisla. 706 00:37:08,920 --> 00:37:11,210 Vidi, možda mogu shvatiti koji je ubio Franka. 707 00:37:18,851 --> 00:37:22,869 Nismo ništa napravili. Upravo je sišla. 708 00:37:22,870 --> 00:37:24,270 Imam vas, gospođo C. 709 00:37:27,270 --> 00:37:28,410 hej 710 00:37:29,840 --> 00:37:30,909 Kako je Cathy? 711 00:37:30,910 --> 00:37:32,679 G... Geordie. 712 00:37:32,680 --> 00:37:34,180 Ona ne razmišlja ispravno. 713 00:37:34,650 --> 00:37:35,880 ona nije... 714 00:37:47,060 --> 00:37:48,500 Donio sam ribu i krumpiriće. 715 00:37:56,200 --> 00:37:57,340 Tamo. 716 00:38:00,410 --> 00:38:01,580 Cathy. 717 00:38:05,110 --> 00:38:06,510 Hvala. 718 00:38:08,050 --> 00:38:10,349 Alphy, jesi li vidio Sylviu? 719 00:38:10,350 --> 00:38:11,449 Georgie je s njom. 720 00:38:11,450 --> 00:38:13,489 Dobit će njezinu pomoć. 721 00:38:13,490 --> 00:38:15,620 I je li, ovaj... Je li on dobro? 722 00:38:17,120 --> 00:38:18,630 Zabrinut je za tebe. 723 00:38:19,530 --> 00:38:20,790 Ali on je briljantan. 724 00:38:22,260 --> 00:38:23,759 Je li ovo, um, 725 00:38:23,760 --> 00:38:25,460 ručak ili večera? 726 00:38:25,470 --> 00:38:27,000 Izgubio sam pojam o svim vremenima. 727 00:38:28,770 --> 00:38:30,939 Ušla sam samo kupiti haljinu. 728 00:38:30,940 --> 00:38:32,969 Oh, molim te, nemoj, ovaj... 729 00:38:32,970 --> 00:38:34,839 Oh, ne. Nema veze. 730 00:38:34,840 --> 00:38:37,239 O, Bože, tako mi je žao. Loše navike. 731 00:38:37,240 --> 00:38:39,050 Je li već platila tu haljinu? 732 00:38:40,250 --> 00:38:41,810 Zadrži haljinu. 733 00:38:41,820 --> 00:38:43,880 Zaslužuješ to nakon svega ovoga. 734 00:38:45,850 --> 00:38:48,119 Šokirali ste nas tamo, gospođo C. 735 00:38:48,120 --> 00:38:51,060 Doktor je rekao ispusti krvnog tlaka zbog stresa. 736 00:38:51,790 --> 00:38:53,259 Samo mi je drago da si dobro. 737 00:38:53,260 --> 00:38:56,429 Taj dječak iz Millwooda, rekao je da to radi 738 00:38:56,430 --> 00:38:58,870 za njegovu kćer. Da se vratim s njom. 739 00:39:00,830 --> 00:39:02,640 Frank je skakao njegova zaručnica, 740 00:39:02,641 --> 00:39:04,809 on bi želio da JP ode 741 00:39:04,810 --> 00:39:07,239 bez kćeri... čisti bijeg. 742 00:39:07,240 --> 00:39:10,040 To je ono "sebično kopile" bila svađa oko? 743 00:39:11,080 --> 00:39:12,610 Saznaj gdje je kći. 744 00:39:13,510 --> 00:39:15,010 Možda ih možemo prestići. 745 00:39:20,950 --> 00:39:22,489 Hvala, Jack. 746 00:39:22,490 --> 00:39:24,959 Sylvia je vani. Ona je dobro. 747 00:39:24,960 --> 00:39:26,759 Oh, hvala Bogu. 748 00:39:26,760 --> 00:39:28,200 I Cathy je još uvijek unutra? 749 00:39:28,960 --> 00:39:30,200 Zajedno s Alphyjem. 750 00:39:32,500 --> 00:39:34,430 - Oh! - Oh, draga moja. 751 00:39:35,900 --> 00:39:37,370 Sylvia. 752 00:39:44,980 --> 00:39:46,950 Ta gospođa Chapman... 753 00:39:47,510 --> 00:39:48,880 hoće li ona biti dobro? 754 00:39:50,020 --> 00:39:51,350 Ne znam. 755 00:39:53,190 --> 00:39:55,689 Ona je van opasnosti. Za razliku od nas ostalih. 756 00:39:55,690 --> 00:39:58,430 Sve dok dobijemo ono što želimo, svi ćete biti dobro. 757 00:39:59,730 --> 00:40:01,429 Samo nas nemoj prijeći. 758 00:40:01,430 --> 00:40:03,000 vjerujem ti. 759 00:40:04,770 --> 00:40:06,869 Vidio sam što si napravio Franku Brooku. 760 00:40:06,870 --> 00:40:08,199 Što se dogodilo Franku? 761 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Oh, hajde. 762 00:40:09,970 --> 00:40:11,510 Jedan od vas ga je ubio. 763 00:40:11,511 --> 00:40:14,609 Dvosmjerna podjela bolje od tri, zar ne? 764 00:40:14,610 --> 00:40:16,510 Ja... Mislio sam da će pobjeći. 765 00:40:16,511 --> 00:40:18,909 Pa, netko ga je uhvatio. 766 00:40:18,910 --> 00:40:20,549 Nisam to bio ja. 767 00:40:20,550 --> 00:40:21,920 Onda tvoj prijatelj? 768 00:40:23,380 --> 00:40:25,749 On je samo dijete pravi se tvrd. 769 00:40:25,750 --> 00:40:27,320 Ne bi pucao u Franka. 770 00:40:27,950 --> 00:40:29,190 Frank je izboden. 771 00:40:39,730 --> 00:40:41,070 Što se ovdje događa? 772 00:40:42,440 --> 00:40:43,669 Frank je mrtav. 773 00:40:43,670 --> 00:40:45,039 Što si napravio? 774 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 Rekao si da će pobjeći. Zeza se s tobom. 775 00:40:47,440 --> 00:40:49,240 Ne. Ne, nisam. Nimalo. 776 00:40:49,780 --> 00:40:51,509 Znao sam da si dirnut. 777 00:40:51,510 --> 00:40:53,350 Što si napravio? 778 00:40:56,520 --> 00:40:57,780 Vau, joj, joj! 779 00:40:59,050 --> 00:41:00,120 hej 780 00:41:12,930 --> 00:41:14,099 Ima li ozlijeđenih? 781 00:41:14,100 --> 00:41:15,999 Kopile! Ubio si Franka! 782 00:41:16,000 --> 00:41:17,370 Nisam to bio ja. 783 00:41:18,310 --> 00:41:20,339 JP! Što se događa? 784 00:41:20,340 --> 00:41:23,179 Čuli su pucanj. Oni samo želim znati je li netko ozlijeđen. 785 00:41:23,180 --> 00:41:26,079 - JP! - Hajde, reci im. 786 00:41:26,080 --> 00:41:28,449 I uzmi naš auto. Bez muljanja. 787 00:41:28,450 --> 00:41:30,050 Želim otići odavde. 788 00:41:45,500 --> 00:41:46,630 Što se dogodilo? 789 00:41:47,330 --> 00:41:48,470 Jesu li svi dobro? 790 00:41:49,940 --> 00:41:52,339 To je samo malo imovinska šteta, to je sve. 791 00:41:52,340 --> 00:41:53,540 Svi su dobro. 792 00:41:54,310 --> 00:41:55,670 Gdje je naš auto? 793 00:41:55,680 --> 00:41:57,179 Ovdje je. 794 00:41:57,180 --> 00:41:59,410 Obećao si mi dva taoca. 795 00:42:06,750 --> 00:42:09,259 U redu, vas dvoje idu s nama. 796 00:42:09,260 --> 00:42:11,389 ići ću s tobom. Ne treba ti nitko drugi. 797 00:42:11,390 --> 00:42:13,830 Hvala, ali to nije tvoj izbor. 798 00:42:15,360 --> 00:42:16,859 Dođavola, ići ću. 799 00:42:16,860 --> 00:42:19,299 Ne. Ne, ne smiješ. 800 00:42:19,300 --> 00:42:21,400 Upravo ste se uhvatili u svemu tome. 801 00:42:22,470 --> 00:42:24,339 - Uzmi me. - Cathy. 802 00:42:24,340 --> 00:42:27,539 Ne budi blesav. Imaš obitelj. 803 00:42:27,540 --> 00:42:29,240 Pusti me da budem prokleto ljut jedan dan. 804 00:42:35,450 --> 00:42:36,949 To... neće još dugo. 805 00:42:36,950 --> 00:42:39,319 Samo dok ne budemo jasno od Cambridgea. 806 00:42:39,320 --> 00:42:40,719 Oprostite župniče, 807 00:42:40,720 --> 00:42:43,320 jedan od vas je s nama skroz preko kanala. 808 00:42:44,220 --> 00:42:47,189 Putovanje u Francusku. Sretni moj stari. 809 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 jedan od vas? 810 00:42:49,830 --> 00:42:51,929 Ti... ti odustaješ jedan od nas? 811 00:42:51,930 --> 00:42:55,100 Mogao bih se javiti moja djevojčica sada, zar ne mogu? 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,439 Mislim, na putu je. 813 00:42:57,440 --> 00:42:59,610 Toliko je želiš, što me briga 814 00:43:00,710 --> 00:43:03,280 Bob Spindlove pokupljen sinoć, 815 00:43:03,281 --> 00:43:06,049 pa vas dvoje i Frank namjeravali trčati. 816 00:43:06,050 --> 00:43:08,209 Ali kupili ste četiri karte za trajekt jutros, 817 00:43:08,210 --> 00:43:11,550 prije nego što si ušao ovamo. prije znao si za Frankovu smrt... 818 00:43:13,720 --> 00:43:16,489 Dakle, tko je išao? Vas dvoje, Frank, i... 819 00:43:16,490 --> 00:43:19,889 Pa, sebično kopile htio dovesti svoju zaručnicu. 820 00:43:19,890 --> 00:43:21,330 Njegova zaručnica? 821 00:43:27,930 --> 00:43:30,939 Geordie, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 822 00:43:30,940 --> 00:43:33,239 Ranije sam bio oštar s tobom. 823 00:43:33,240 --> 00:43:35,839 Savršeno je razumljivo, Jack. 824 00:43:35,840 --> 00:43:37,779 Ne... 825 00:43:37,780 --> 00:43:39,880 Vi se oblačite bolji front od mene. 826 00:43:40,780 --> 00:43:42,880 Bit će ona dobro, znate. 827 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 Pustio sam stvari tobogan s Cathy. 828 00:43:47,820 --> 00:43:50,019 Stajati mirno cijeli dan kao idiot, 829 00:43:50,020 --> 00:43:52,030 kad sam trebao biti boreći se za nju. 830 00:43:53,030 --> 00:43:54,860 Dobivam Cathy iz ovog nereda. 831 00:43:56,760 --> 00:43:59,260 I nikad ne dopuštam idi od nje opet. 832 00:43:59,270 --> 00:44:02,170 Pa, kakve god brige imali, ona te voli. 833 00:44:03,170 --> 00:44:05,669 Nikada te ne bi ostavila. 834 00:44:05,670 --> 00:44:08,040 Ne, nije tako. 835 00:44:10,040 --> 00:44:11,310 nije tako... 836 00:44:13,710 --> 00:44:15,049 Napuštao te je. 837 00:44:15,050 --> 00:44:17,550 Ne, nije tako. 838 00:44:22,790 --> 00:44:24,260 Krist na biciklu... 839 00:44:25,690 --> 00:44:26,860 Larry! 840 00:44:29,830 --> 00:44:33,199 Trebam Susan Lee doveden ovdje sada. 841 00:44:33,200 --> 00:44:34,500 Šef. 842 00:44:41,040 --> 00:44:42,540 Koliko će ovo trajati? 843 00:44:50,580 --> 00:44:52,350 - Ovo je tvoje? - Da. 844 00:44:56,820 --> 00:44:58,759 Bolje da se promijenim iz ovoga. 845 00:44:58,760 --> 00:45:01,460 Oh, iskreno, zadrži ga. 846 00:45:02,330 --> 00:45:04,099 Oh, mrlje od peludi. 847 00:45:04,100 --> 00:45:06,570 Trebat će vam ljepljiva traka i hladna voda za to. 848 00:45:11,810 --> 00:45:13,669 Radite u cvjećarnici? 849 00:45:13,670 --> 00:45:15,009 Da, dobar pogodak. 850 00:45:15,010 --> 00:45:17,840 Honorarno. Igra pustoš s mojim sinusima. 851 00:45:19,810 --> 00:45:22,450 Bili ste rezignirani o Frankovom ponašanju. 852 00:45:24,880 --> 00:45:26,290 Je li igrao u gostima? 853 00:45:27,590 --> 00:45:29,989 Dovukao si me ovamo zbog ovoga? 854 00:45:29,990 --> 00:45:32,829 Susan, četiri su taoca čiji su životi u pitanju, 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,589 i sve je to povezano za Frankovo ubojstvo. 856 00:45:34,590 --> 00:45:35,959 Sada, znam da je teško priznati, 857 00:45:35,960 --> 00:45:39,070 Znam da te to čini ljutim i sram... 858 00:45:40,500 --> 00:45:41,570 ali molim te reci mi. 859 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Da, bilo je i drugih. 860 00:45:47,770 --> 00:45:48,870 znate li tko 861 00:45:48,880 --> 00:45:51,009 Ne sve. 862 00:45:51,010 --> 00:45:53,510 Na poslu mu je bila djevojka. Glava u oblacima. 863 00:45:54,210 --> 00:45:56,649 Radili ste s Frankom Brookom! 864 00:45:56,650 --> 00:45:58,279 Što... Što si ti pričaš o? 865 00:45:58,280 --> 00:46:00,219 Što? 866 00:46:00,220 --> 00:46:03,390 Planirao je pobjeći sa svojom zaručnicom, pa... 867 00:46:05,130 --> 00:46:07,459 bacio si se ti. 868 00:46:07,460 --> 00:46:11,130 Tracey Western, stanovnik 6 Glynde Road. 869 00:46:13,070 --> 00:46:15,440 To je odmah pored Patch Lanea, 870 00:46:16,640 --> 00:46:18,439 gdje je pronađen Frank. 871 00:46:18,440 --> 00:46:21,169 Mislio si da je on tvoja karta u bolji život, 872 00:46:21,170 --> 00:46:24,510 ali onda ti je ostavio tu poruku, taj buket... 873 00:46:37,690 --> 00:46:39,929 Nisi to mogao prihvatiti, možeš li 874 00:46:39,930 --> 00:46:42,929 Hvatala ga je panika. Trčeći natrag do nje. 875 00:46:42,930 --> 00:46:44,460 Ali ja sam zaslužio taj novac. 876 00:46:46,700 --> 00:46:49,340 - O moj Bože! - Vau, joj, joj! 877 00:46:51,470 --> 00:46:53,140 Daj mi pištolj... odmah! 878 00:46:57,880 --> 00:46:59,110 Uzmi ga. 879 00:46:59,980 --> 00:47:01,550 Tracey... 880 00:47:03,350 --> 00:47:04,519 nemoj to raditi 881 00:47:04,520 --> 00:47:07,519 Nisam uložio svo to vrijeme s Frankom ni za što. 882 00:47:07,520 --> 00:47:10,419 Obećan mi je život pun luksuza. 883 00:47:10,420 --> 00:47:13,829 Došao sam pokupiti što mi se duguje. 884 00:47:13,830 --> 00:47:14,990 Nije tvoje! 885 00:47:16,930 --> 00:47:18,160 Ovo govori da jest. 886 00:47:19,230 --> 00:47:20,300 Pokupi moj novac. 887 00:47:27,070 --> 00:47:29,310 Vani. Lijepo i polako. 888 00:47:34,710 --> 00:47:36,220 U redu. 889 00:47:43,820 --> 00:47:44,990 Svi ostanite natrag. 890 00:47:46,560 --> 00:47:47,860 Tracey... 891 00:47:48,700 --> 00:47:51,299 - Jesu li ključevi u tom autu? - Da. 892 00:47:51,300 --> 00:47:52,760 Spreman za polazak. 893 00:47:52,770 --> 00:47:55,169 Dakle, nitko ne mora biti povrijeđen. 894 00:47:55,170 --> 00:47:56,240 Odmakni se! 895 00:48:07,880 --> 00:48:09,049 Vodim Cathy. 896 00:48:09,050 --> 00:48:11,349 Ne, ne, nisi. 897 00:48:11,350 --> 00:48:12,849 Sve je u redu. Ja ću ići. 898 00:48:12,850 --> 00:48:14,120 br. 899 00:48:14,820 --> 00:48:16,520 Ne ona. 900 00:48:18,590 --> 00:48:20,260 Ne! Ne! 901 00:48:22,100 --> 00:48:23,559 - Odmakni se! - Moj novac! 902 00:48:23,560 --> 00:48:24,610 Odmakni se! 903 00:48:25,430 --> 00:48:26,570 Odmakni se! 904 00:48:28,470 --> 00:48:29,520 Hej, sine... 905 00:48:31,840 --> 00:48:33,010 ne budi glup. 906 00:48:36,810 --> 00:48:38,080 Spustimo pištolj. 907 00:48:40,250 --> 00:48:41,310 Sve je u redu. 908 00:48:44,920 --> 00:48:46,120 Samo mi ga daj. 909 00:49:02,670 --> 00:49:04,000 Geordie. 910 00:49:06,610 --> 00:49:08,670 Geordie! Geordie! 911 00:49:08,680 --> 00:49:10,180 - Ne! - Miči se! 912 00:49:11,640 --> 00:49:15,149 Ne, ne, ne! 913 00:49:15,150 --> 00:49:16,919 Ne, slušaj ti mene, Geordie Keating. 914 00:49:16,920 --> 00:49:18,349 Gdje je prokleti doktor? 915 00:49:18,350 --> 00:49:19,449 Ne ideš nikamo. 916 00:49:19,450 --> 00:49:21,119 Neću te izgubiti. 917 00:49:21,120 --> 00:49:23,459 Volim te, Geordie Keating. 918 00:49:23,460 --> 00:49:25,989 Bit će sve u redu. Bit ćeš dobro, Geordie. 919 00:49:25,990 --> 00:49:27,230 Bit ćeš dobro. 920 00:49:31,460 --> 00:49:33,100 Ne, Geordie! 921 00:49:33,150 --> 00:49:37,700 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0